еще туда-сюда

еще туда-сюда
[AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: any noun) or impers predic]
=====
a person (a thing etc) is not bad, is tolerable:
- X ещё туда-сюда{{}} X is (more or less) all right;
- X isn't (so <all that>) bad;
- [in limited contexts] X is so-so;
- X is passable;
- X will do;
- thing X is in reasonable shape.
     ♦ С непривычки ей было трудно [работать на 12-часовых сменах], особенно ночью. Днём ещё туда-сюда... (Грекова 3). It was hard for her [to work 12-hour shifts] because she wasn't used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right... (3a).
     ♦ [Виктория:] Смотреть на него [футбол] - ещё туда-сюда, а так [слушать репортаж по радио] - не понимаю (Вампилов 1). [V:] It's not so bad if you can watch it [soccer], but listening like this... I don't understand (1a).
     ♦ Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться... (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "еще туда-сюда" в других словарях:

  • еще туда-сюда — нареч, кол во синонимов: 11 • бывает и хуже (12) • еще ничего (12) • не так еще плохо (12) …   Словарь синонимов

  • туда-сюда — См …   Словарь синонимов

  • ТУДА-СЮДА — (разг.). 1. нареч. В ту и в другую сторону, в разные стороны, повсюду. «Мы туда сюда; спрашиваем кухарку: та ничего не знает.» А.Тургенев. 2. в знач. сказуемого. употр. для обозначения того, что можно допустить, с чем можно согласиться, в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • туда́-сюда́ — нареч. разг. 1. В ту и другую сторону, в разные места, стороны. Ходишь по земле туда сюда, видишь города, деревни. Куприн, Поединок. 2. В одном направлении и обратно. Мама, попросила она, сделай мне качели, и я буду летать туда сюда, туда сюда.… …   Малый академический словарь

  • еще ничего — не так страшно, не так еще плохо, туда сюда, еще туда сюда, не так еще страшно, полбеды, полгоря не горе, не так плохо, полбеды не беда, полгоря, бывает и хуже Словарь русских синонимов. еще ничего нареч, кол во синонимов: 12 • бывает и хуже …   Словарь синонимов

  • сюда —   Ни туда ни сюда (разг.) ни в какую сторону.     Пора уже определяться, что это вы ни туда, ни сюда.   Туда и сюда и туда сюда    1) нареч. В ту и в другую сторону, в разные стороны, повсюду.     Мы туда сюда; спрашиваем кухарку: та ничего не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • не так еще страшно — не так чтобы, туда сюда, не так еще плохо, не так плохо, полгоря, еще ничего, еще туда сюда, не так страшно, полбеды не беда, полбеды, бывает и хуже, полгоря не горе Словарь русских синонимов. не так еще страшно нареч, кол во синонимов: 13 •… …   Словарь синонимов

  • не так еще плохо — нареч, кол во синонимов: 12 • бывает и хуже (12) • еще ничего (12) • еще туда сюда (11) …   Словарь синонимов

  • полбеды — не так еще страшно, еще ничего, еще туда сюда, полгоря, бывает и хуже, полбеды не беда, не так еще плохо, туда сюда, не так страшно, полгоря не горе, не так плохо Словарь русских синонимов. полбеды полгоря, не так (ещё) страшно, ещё ничего, ещё… …   Словарь синонимов

  • бывает и хуже — еще туда сюда, полбеды не беда, не так страшно, полгоря, полгоря не горе, не так плохо, туда сюда, не так еще страшно, полбеды, не так еще плохо, еще ничего Словарь русских синонимов. бывает и хуже нареч, кол во синонимов: 12 • еще ничего …   Словарь синонимов

  • не так плохо — нареч, кол во синонимов: 11 • бывает и хуже (12) • еще ничего (12) • еще туда сюда (11) …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»